亚当拿着西英字典把600多页的分子厨艺一个字一个字地翻译成英文。后来那个西班牙人临走前把这本书送了给他，那本书伴随着他到美国，直到他买了一本真正的英文版。
他第三次听见鸿睿的名字的时候，亚当23岁，在洛杉矶当地还算出名的小猪餐厅当副主厨快有半年。主厨对他非常看重，他也认真考虑过要不要就此安定下来。他喜欢洛杉矶，餐馆休假的时候还可以去好莱坞逛逛，也可以去生活大爆炸的拍摄地点加州理工学院做个短途旅行。亚当喜欢那部喜剧，虽然很多笑话他不一定能够听懂，但他还是很愿意去学习。
他在一个夜晚下班回家的时候，邻居早已入睡，黑暗拉紧了安静的弦。他打开电视，啪地一声划破僵局。
电视里面播的正好是鸿睿的访谈。鸿睿仍然说着英语，但是口音已经淡了不少，不仔细听几乎听不出来是个外国人。
女主播问：“杜卡斯博士，您的餐馆um是业界先驱，但您并没有经过正规的厨师训练，对吗？”
鸿睿的声音低沉而沙哑，但是并不妨碍亚当听得清楚：“是的，我背景是建筑学博士，我没有经过正规的训练，我也没有在其他餐厅上过班。um是唯一一家我工作过的餐厅。我边做边学，从观察和错误中学习，从自己的直觉之中学习。我的母亲教会我品尝日常可见的美好食物，建筑学教导我美学和严谨，而我追本溯源的性格让我对分子厨艺感兴趣。这些因素成um。”
亚当简直不敢相信，这样一个人竟然是自学成才，毫无烹饪基础。
他站起身，在房间原地踱步绕着圈，他走了一圈又一圈。他已经不记得鸿睿还说了什么。亚当盯着那张他看了无数次的脸，喘着粗气。他想不行，我得去见见他，我得去给他做一顿饭，我得去给他做一顿饭，我必须去！他每走一圈，脑中的声音就像浪潮一样越拍越高，最后他说出了口，声音回荡在公寓震撼着他自己的胸膛急跳：“我必须去给他做一顿饭！”至于为什么，他无暇考虑。
人生总有这样的一刻，突然之间心生渴望。就像他年少时，看了海盗的的电影，下定决心要环游世界。
23岁之前他的人生梦想是环游世界，那一夜之后，他的梦想就成了要为鸿睿杜卡斯做一顿饭。
亚当第二天就和主厨辞职，简单收拾了行李，带着鸿睿的两版分子厨艺，拿着机票飞回了伦敦。
他接过了养父手里的定点。他看到顶级职业厨师的比赛时想：也许拿到了顶级厨师优胜者的头衔，就会有机会为鸿睿做一顿饭。他知道进入决赛的三位选手将会得到去三星餐馆实习的资格。而也许，也许他运气好上那么一点，他tum。
事实上，他的确是运气好的很，他比预期更早地为鸿睿做了一顿饭，但他做砸了。
亚当捏着围裙，有些心不在焉。对他而言，他的梦想在那一晚上已经破灭。
这一次的题目是用两小时给裁判西蒙做一道菜。西蒙和汀诺一直都是他们的裁判。即使没事先做功课，这一路也从西蒙之前的评价里得知他的口味。西蒙是个圆润的胖子，他爱吃甜食，非常甜。但是汀诺不好甜食，汀诺吃的咸。
如果要投其所好，就一定会做的过甜。这对所有的选手都是一道难题。
他们事先就被告知题目，因此早就想好要做的菜肴。西蒙宣布计时开始之后，参赛者穿好围裙，埋头各自准备。亚当翻了翻自己之前写好的流程，他犹豫了一会，最后还是决定按照原计划做出来。他记得18岁那年，那位没转台而让他得知鸿睿的法国大厨的话：“让大家享受食物是厨师的责任。”而他喜欢西蒙和汀诺，他希望西蒙能够为品尝他特意为西蒙设计的甜品而开心。
汀诺和西蒙走动询问了一圈后，站在摄影机照不到的地方闲聊。
亚当因为个子最高，分配到最后面的桌子，就成了离他们最近的人。
“我听说了鸿睿和爱丽丝的那场辩论。”西蒙并没有刻意降低声音，显然是觉得选手们都不会分心去听他们说话。现场充斥着摄像机工作的噪音，切菜声，铲子敲击锅的脆响，火焰燃烧的声音——厨房被称做热火朝天并不是没有理由的，甚至亚当自己手中的打蛋器也在嗡嗡作响。亚当听见鸿睿的名字，手上动作顿了一顿。最终他调慢转速，好让他能听得更清楚些。
“你知道了啊，还好只是电台播出，没有画面。爱丽丝瞪着鸿睿的样子就像是要把鸿睿当做异教徒绑在火刑台上烧死。”汀诺叹了一口气，“你支持谁？”
“理论上鸿睿并没有说错，但要让人们接受烹饪只是化学反应非常难，毕竟很多人对烹饪有着浪漫的幻想和回忆。”西蒙并没有忘记汀诺的立场，他很快又补充道：“但是，嘿，我并不那么在乎技术，味道是最重要的。”
“我能理解。”
西蒙并不愿意在这个危险的话题上多聊，他跳转话题：“你问了去um实习的事情吗？”
“主厨马库斯没